반응형
우리말이나 영어에 복수형이 있듯이, 히브리어 명사에도 복수형이 있습니다. 특히 히브리어에는 남성 명사의 복수형과 여성 명사의 복수형의 형태에 차이점이 있습니다.
우리 말에서 '남학생'의 복수형은 '남학생들', '여학생'의 복수형은 '여학생들'로 '-들'의 복수형 접미사를 사용해서 복수형 명사로 만듭니다.
영어에서는 불규칙 형태가 있긴 하지만 일반적으로는 '-s' 혹은 '-es'를 사용합니다. 'student'는 'students'로 변화하여 복수를 나타냅니다. 물론 남녀의 차이가 없습니다.
하지만 히브리어에서는, 남성명사와 여성명사의 형태에 차이가 있을 뿐 아니라복수형에도 차이가 있습니다.
히브리어에는 '그', '그녀'와 같은 지시대명사 역시 남녀의 구별이 있습니다. 하지만 복수인 '그들'과 같은 경우에는 'אֵלֶה'(엘레) 하나로 받습니다. 남녀 구별은 없습니다.
* 남성 명사는 남성 대명사로, 여성 명사는 여성 대명사로, 복수 명사는 복수 대명사로 받습니다. 물론 동사의 형태 역시 남녀 구분이 있기에, 문장 전체가 남성 여성 복수의 일관성을 가지고 이루어집니다.
** 지시대명사
*** 인칭대명사
**** 명사
***** '도시(עיר)'는 여성형 명사이지만, 복수로 바뀔 때에는 '남성형'처럼 'ים'이 붙습니다.
댓글