"원하다, 요구하다, 필요하다"(to want to, to intend to; to want, to desire) 등의 뜻을 가진 히브리어 단어는"로쩨(רוֹצֶה)"입니다.
영어에서와 마찬가지로 "로쩨(רוצה) + 명사"의 형태로 "(명사)를 원합니다"는 뜻으로 쓰이거나,"로쩨(רוצה) + 동사원형"의 형태로 "(동사)를 하기 원합니다"의 의미로 일반적으로 사용됩니다.
다음의 대화를 살펴 보겠습니다.
|
서진, 아타 로쩨 미츠 리몬? 로, 아니 로쩨 콜라 임 리몬, 토다.
서현, 아트 로짜 살라트? 로, 토다. 아니 로짜 쇼콜라드. |
סו-זין, אתה רוצה מיץ לימון? לא, אני רוצה קולה עם לימון, תודה.
סו-היון, את רוזה סלט? לא, תודה. אני רוצה שוקולד. |
뜻은 다음과 같습니다.
서진, 너는 석류 주스를 원하니?
아니, 나는 석류를 섞은 콜라를 원해. 고마워.
서현, 너는 셀러드를 원하니?
아니, 고마워. 나는 초콜릿을 원해.
1. 2인칭 단수 대명사의 남성형과 여성형의 차이 : 남성형 - אתה(아타), 여성형 - את(아트)
2. לימון : 리몬 - 히브리어로는 '석류'(pomegranate)이다.
3. רוצה의 남성형은 로쩨 רוֹצֶה이며 여성형은 로짜 רוֹצָה 이다. 그러므로 남성일 때의 조합은 אתה רוצֶה / 여성일 때의 조합은 את רוצָה 가 됩니다.
4. לאֹ : 로, 부정문에 사용, 영어의 "not"
5. קוֹלָה : 콜라
6. תוֹדָה : 토다, 고마워
7. סָלָט : 살라트, 샐러드
8. עִם : 임, ~와 함께(with)
9. שוֹקוֹלָד : 쇼콜라드, 초콜릿
댓글