주기도문 the Lord’s Prayer/Yeshua’s Prayer 트필랏 예슈아(תפילת ישוע)
주기도문 히브리어 역본은 이스라엘성서공회의 하브릿 하하다샤(הברית החדשה)와 프란츠 델리츠(Franz Delitzsch)의 하브릿 하하다샤의 마태복음 6:13에서 참고한 것입니다.
마태복음 6:9-13
אבינו שבשמים
יתקדש שמך, תבוא מלכותך, יעשה רצונך כבשמים כן בארץ
את לחם חקנו תן לנו היום
וסלח לנו על חטאינו, כפי שסולחים גם אנחנו לחוטאים לנו
ואל תביאנו לידי ניסיון, כי אם חלצנו מן הרע
כי לך הממלכה והגבורה והתפארת לעולמי עולמים
אמן
하늘에 계신 우리 아버지 / Our Father in Heaven!
아비누 쉐-바샤마임(אבינו שבשמים)
이름이 거룩히 여김을 받으시오며 / May your Name be kept holy
이트카데쉬 쉼카(יתקדש שמך)
나라가 임하시오며 / May your Kingdom come
타보 말쿠트카(תבוא מלכותך)
뜻이 하늘에서 이루어진 것과 같이 땅에서도 이루어지이다 / Your will be done on earth as in heaven
예아세 르촌카 케-바샤마임 켄 바아레츠(יעשה רצונך כבשמים כן בארץ)
오늘 우리에게 필요한 양식을 주옵소서 / Give us the food we need today
에트 레헴(레켐) 후(쿠)케누 텐 라누 하이욤(את לחם חקנו תן לנו היום)
우리가 잘못한 일들을 용서하옵소서 / Forgive us what we have done wrong,
유살라흐(크) 라누 알 하(카)타에이누(וסלח לנו על חטאינו)
우리가 잘못한 사람들을 용서했던 것과 같이 / as we too have forgiven those who have wronged us
크피 쉬-쏠힘(킴) 감 아나흐누 라호(코)트임 라누(כפי שסולחים גם אנחנו לחוטאים לנו)
그리고 어려운 시험으로 인도하지 마옵소서 / And do not lead us into hard testing
붸-알 트비에누 리데이 니싸이온(ואל תביאנו לידי ניסיון)
그러나 악한 것에서 우리를 안전하게 지켜 주소서 / but keep us safe from the Evil One
키 임 할(칼)쩨이누 민 하라(כי אם חלצנו מן הרע)
주의 나라와 권세와 영광이 영원히 있사옵나이다 / For kingship, power and glory are yours forever
키 르카 하맘라카 붸-하그부라 붸-하티프에레트 레올메이 올라밈(כי לך הממלכה והגבורה והתפארת לעולמי עולמים)
아멘 / Amen
아멘(אמן)
누가복음 11:2-4
אבינו
יתקדש שמך, תבוא מלכותך
את לחם חקנו תן לנו יום יום
וסלח לנו על חטאינו, כי גם אנחנו סולחים לכל החוטאים לנו
ואל תביאנו לידי ניסיון
아버지여 / Father
아비누(אבינו)
당신의 이름이 거룩히 여김을 받으옵소서 / May your name be kept holy
이트카데쉬 쉼카(יתקדש שמך)
당신의 나라가 임하옵소서 / May your kingdom come
타보 말쿠트카(תבוא מלכותך)
우리에게 매일 필요한 양식을 주옵소서 / Give us the food we need daily
에트 레헴(켐) 후(쿠)케누 텐 라누 욤 욤(את לחם חקנו תן לנו יום יום)
우리의 죄를 용서하옵소서 / Forgive us our sins
우-쓸라흐(크) 라누 알 하(카)타에이누(וסלח לנו על חטאינו)
우리에게 잘못한 모든 사람들을 용서한것과 같이 / For we too forgive everyone who has wronged us
키 감 아나흐(크)누 쏠힘(킴) 르콜 하호(코)트임 라누(כי גם אנחנו סולחים לכל החוטאים לנו)
그리고 우리를 어려운 시험으로 이끌지 마옵소서 / And do not lead us to hard testing
붸-알 트비에누 리데이 니싸이온(ואל תביאנו לידי ניסיון)
댓글