오늘은 오바댜 1장 6절을 살펴 보려고 합니다.
6 אֵיךְ נֶחְפְּשׂוּ עֵשָׂו נִבְעוּ מַצְפֻּנָיו׃
오늘의 히브리어 원문을 사역해 보겠습니다.
어떻게(איך) 에서가(עשו) 발견이 되었으며(נחפשו) 그의 숨겨진 보물들이(혹은 숨겨진 장소들이, מצפניו) 발견되었는가(혹은뜯어 먹히었는가, נבעו)
한글성경 개역개정판과 영어성경 JPS에서도 같은 의미로 번역하였습니다.
에서가 어찌 그리 수탐되었으며 그 감춘 보물이 어찌 그리 수탐되었는고(개역개정)
How is Esau searched out! How are his hidden places sought out! (JPS)
오늘 본문은 5절과 함께 연결하여, 에돔 족속이 형제국가인 남유다에게 행한 그대로 다시 받을 것이며(5절), 그 행동에 대한 보응으로 인하여 '에서가 [심판자에게] 발견 되었고 에서가 숨겨 두었던 보물들이 [약탈자에게] 발견될 것이다'는 뜻으로 볼 수 있습니다.
앞선 5절에서 도둑과 포도 열매를 수확하는 수확꾼을 비유로 언급하였다면, 6절에서는 도둑이나 강도의 행위와 함께 포도 한알도 남기지 않았던 에돔 족속이 반대로 보응을 받기 위해 드러났다고 언급하고 있습니다.
특히 하반절에서 보물을 대적들이 찾는다는 것은, '완전히 차지하기 위해서 샅샅이 뒤진다', '갈망한다', '요구한다', '조사한다', '철저하게 찾는다' 혹은 '깊게 파들어 간다'의 의미를 가지고 있기에, 에돔에 대한 철저한 보응 조치가 이루어질 것이라는 뜻입니다.
실제로 에돔 족속이 거주했던 페트라(Petra)는 고대 무역로 중의 하나인 '왕의 대로'(King’s Highway)가 관통하는 곳에 위치해 있었습니다(아래 사진 참조). 따라서 중계 무역이 용이했고 이 중계 무역을 바탕으로 막대한 부(富)를 축적했고, 그 부를 전통적인 관습에 따라 비밀스럽고 접근할 수 없는 곳에 숨겼던 것 같습니다(사 45:3, 잠 2:4, 욥 3:21). 하지만 이것들이 모두다 적에게 빼앗기게 될 것이라는 예언적인 성격의 선언을 오바댜가 외치고 있습니다.
행위대로 보응하시는 하나님께서는 불꽃같은 눈동자로 우리를 살펴 보고 계시기에, 우리의 언행에 그대로 갚으시는 분임을 다시 생각하게 됩니다. 우리가 아무리 은밀하고 깊은 곳에 우리의 언행을 꽁꽁 숨겨 둔다고 할지라도, 하나님은 알고 계시고 결국에는 모두 드러나게 될 것입니다.
따라서 우리는 하나님 앞에서 진실하고 정직하게 행하기 위해 노력해야만 할 것이며, 만일 잘못했다 한다면 하나님 앞에서 잘못을 시인해야만 한다는 것이지요. 그리고 억울해도 괜찮을 것 같습니다. 하나님이 보고 계시니까요.
오늘도 인내하며 모든 것을 다 찾아 내시는 하나님을 기대하며 잘 살아 봅시다!
[참고자료]
Biblia Hebraica Stuttgartensia : With Westminster Hebrew Morphology. 1996, c1925; morphology c1991 (오바댜 5). Stuttgart; Glenside PA: German Bible Society; Westminster Seminary.
New Korean Revised Version; 성경전서 개역개정판; Bible. Korean. New Korean Revised Version. 1998; 2003 (오바댜 7-16). Korean Bible Society.
Jewish Publication Society of America. (1917). Torah Nevi'im u-Khetuvim. The Holy Scriptures according to the Masoretic text. (오바댜 9). Philadelphia, PA: Jewish Publication Society of America.
Allen, L. C. (1976). The Books of Joel, Obadiah, Jonah, and Micah. Includes indexes. The New International Commentary on the Old Testament (148). Grand Rapids, MI: Wm. B. Eerdmans Publishing Co.
Baker, D. W., Alexander, T. D., & Waltke, B. K. (1988). Vol. 26: Obadiah, Jonah and Micah: An introduction and commentary. Spine title: Obadiah, Jonah, Micah. Tyndale Old Testament Commentaries (37). Nottingham, England: Inter-Varsity Press.
Field, D. (2008). Obadiah: A Practical Commentary. Exploring the Bible Commentary (40). Leominster: Day One Publications.
Finley, T. J. (2003; 2003). Joel, Amos, Obadiah; Minor Prophets Exegetical Commentary Series: Joel, Amos, Obadiah (317). Biblical Studies Press.
Gingrich, R. E. (2004). The Books of Amos, Obadiah and Jonah (28). Memphis, TN.: Riverside Printing.
Raabe, P. R. (2008). Obadiah: A new translation with introduction and commentary (143). New Haven; London: Yale University Press.
Smith, B. K., & Page, F. S. (2001, c1995). Vol. 19B: Amos, Obadiah, Jonah (electronic ed.). Logos Library System; The New American Commentary (186). Nashville: Broadman & Holman Publishers.
Smith, J. M. P., Ward, W. H., & Bewer, J. A. (1911). A critical and exegetical commentary on Micah, Zephaniah, Nahum, Habakkuk, Obadiah and Joel. Series title in part at head of t.-p. (23). New York: C. Scribner's Sons.
Wolff, H. W. (1986). A Continental Commentary: Obadiah and Jonah (50). Minneapolis, MN: Fortress Press.
댓글