오바댜 1장 19절로 들어가면서
공수표를 남발한다는 말이 있습니다. 그럴싸하게 말을 하고 약속을 한 후에, 감당할 수 없어서 슬그머니 모른 척 하는 경우에 쓰는 말입니다. 혹은 처음부터 능력이 없었는데, 허세를 부렸을 수도 있겠지요.
"아빠가 다 해 줄께"라는 생각하고 말하며 아이들을 키워 왔습니다. 지금 생각에 다행인 점은, 아이들이 어릴 때 제가 한 말이기에 그들이 이 말을 기억하지 못한다는 것입니다.
아이들을 키우고 그들이 자라는 것을 볼 수록, 아빠가 해 줄 수 없는 것이 훨씬 더 많다는 것을 깨달아 가고 있습니다. 한 마디로, 아이들에게 공수표를 날린 것이지요.
오바댜 1장 19절은, 하나님께서 이스라엘에게 땅의 회복을 약속하신 부분이라 할 수 있습니다. 18절을 통하여 형제 국가에서 대적으로 바뀐 에돔 족속을 멸망시킬 것임을 말씀하신 하나님께서는, 19절에서는 잃었던 땅을 되찾게 될 것이라고 말씀하십니다.
공수표를 남발하시는 것이 아니라, 능력의 하나님께서 능력을 제대로 확인시켜 주시겠다는 약속의 말씀이라 할 수 있습니다.
오바댜 1장 19절의 각 역본들에는 어떤 것이 있는가
오바댜 1:19, 개역개정
그들이 네겝과 에서의 산과 평지와 블레셋을 얻을 것이요 또 그들이 에브라임의 들과 사마리아의 들을 얻을 것이며 베냐민은 길르앗을 얻을 것이며
오바댜 1:19, 쉬운성경
유다의 남쪽 백성이 에서의 산지를 차지할 것이며, 유다 언덕의 백성이 블레셋 땅을 차지할 것이다. 그들이 에브라임과 사마리아 땅을 되찾을 것이며, 베냐민은 길르앗을 차지할 것이다.
오바댜 1:19, 공동번역
네겝에서 온 사람들은 에사오의 산악 지대를 차지하고 야산 지대 사람들은 불레셋 땅을 차지하리라. 그들은 에브라임 지역과 사마리아 지역을, 베냐민은 길르앗을 차지하리라.
오바댜 1:18, JPS
And they of the South shall possess the mount of Esau, And they of the Lowland the Philistines; And they shall possess the field of Ephraim, And the field of Samaria; And Benjamin shall possess Gilead.
오바댜 1:19, NIV
People from the Negev will occupy the mountains of Esau, and people from the foothills will possess the land of the Philistines. They will occupy the fields of Ephraim and Samaria, and Benjamin will possess Gilead.
오바댜 1:19, ESV
Those of the Negeb shall possess Mount Esau, and those of the Shephelah shall possess the land of the Philistines; they shall possess the land of Ephraim and the land of Samaria, and Benjamin shall possess Gilead.
오바댜 1:19, BHS
וְיָרְשׁ֨וּ הַנֶּ֜גֶב אֶת־הַ֣ר עֵשָׂ֗ו וְהַשְּׁפֵלָה֙ אֶת־פְּלִשְׁתִּ֔ים וְיָרְשׁוּ֙ אֶת־שְׂדֵ֣ה אֶפְרַ֔יִם וְאֵ֖ת שְׂדֵ֣ה שֹׁמְרֹ֑ון וּבִנְיָמִ֖ן אֶת־הַגִּלְעָֽד׃
각 역본들이 말하는 바는 유사합니다.
네게브 땅의 남은 자들이 유다 산지를 중심으로하여 남동쪽에 위치한 에서의 산을, 쉐펠라 지역의 남은 자들이 남서쪽에 위치한 블레셋의 땅을, 그리고 그들 모두가 북쪽의 에브라임 땅과 사마리아 땅, 즉 북쪽 지파의 땅을 다시 유산으로 받을 것이며, 베냐민 지파가 유다산지의 동북쪽에 위치한 길르앗 땅을 회복할 것이라는 내용입니다.
오바댜 1장 19절 히브리어 원문에 대한 사역(私譯)
그리고 그 네게브(네게브 사람)는 에사우(에서)의 산을 유산으로 물려 받을 것이고 그 쉐펠라(낮은 언덕 지대의 사람)는 플리쉬팀(블레셋 평야 지대)를 유산으로 물려 받을 것이다. 그리고 그들(네게브 사람들과 쉐펠라 사람들)은 에프라임(에브라임) 들판과 쇼므론(사마리아) 들판을 유산으로 물려 받을 것이며 빈야민(베냐민 지파)는 길아드(길르앗) 땅을 유산으로 물려 받을 것이다.
본문에 대한 개인적인 견해
본 절은 예루살렘 혹은 유다 산지를 중심으로 사방의 잃어버렸던 땅을 다시 소유하게 됨으로써, 분열된 이스라엘이 아닌 완전체의 이스라엘을 기대하고 있습니다. 이 완전체는 하나님께서 유다에게 허락하시는 회복의 은총을 의미합니다.
위의 지도에서 가운데 붉은 색 부분이 예루살렘을 중심으로 한 유다산지의 일부분이며, 예루살렘 혹은 유다산지를 중심으로 본 절에서 회복되고 유산으로 물려 받게 될 땅이 푸른 색 동그라미로 표시가 되어 있습니다. 예루살렘과 유다산지의 남쪽이 네게브이므로 결국, 과거 다윗의 때에 누렸던 왕국의 영광을 회복하게 될 것임을 의미한다고 볼 수 있습니다.
이와 같은, 땅의 회복은 20절에까지 이어지게 됩니다.
그리고 본문에서 모압과 암몬 지역이 빠진 이유는 아마도 하나님께서 하신 말씀이 있었기 때문이라 생각이 됩니다.
여호와께서 내게 이르시되 모압을 괴롭히지 말라 그와 싸우지도 말라 그 땅을 내가 네게 기업으로 주지 아니하리니 이는 내가 롯 자손에게 아르를 기업으로 주었음이라(신명기 2장 9절, 개역개정)
암몬 족속에게 가까이 이르거든 그들을 괴롭히지 말고 그들과 다투지도 말라 암몬 족속의 땅은 내가 네게 기업으로 주지 아니하리니 이는 내가 그것을 롯 자손에게 기업으로 주었음이라(신명기 2:19, 개역개정)
이런 관점에서 본다면, 오바댜 1장 19절의 회복은, 신명기 말씀에 입각한 회복이며 신명기적 역사관을 가진 사람이 오바댜서의 저자일 가능성이 있음을 확인할 수 있겠습니다. 더 나아가, 오바댜서의 저작 연대 역시 예루살렘의 멸망 직후나 포로기 초반이라 추측해 볼 수도 있을 것입니다.
구약 성경에는, 다윗의 시대에 모압과 암몬을 공격하여 정복하고 조공을 받긴 하였지만 땅을 차지했다는 내용은 나오지 않습니다. 오바댜 1장 19절에서 말한 '땅의 회복'은 '유산으로 물려 받는 것'(ירש)이므로 단순히 정복한 것과는 개념이 다른 부분입니다.
(두 번째에서 계속)
댓글