인간 동맹들의 한계성 - 하나님의 전능하심
영화나 소설 등을 보면, 한 때는 매우 친밀했던 사람들이 사소한 오해나 이해 관계 때문이 원수로 바뀌게 되는 장면들이 많이 나타납니다. 게다가 우리의 현실 속에서도 '이익'의 문제로 인하여 관계가 '붙었다 떨어졌다'를 반복하기도 합니다.
오늘 본문인 오바댜 1장 7절의 내용 역시 인간의 동맹이 하나님 앞에서는 얼마나 무가치한 것인가를 나타내 줍니다.
너와 약조한 자들이 다 너를 쫓아 변경에 이르게 하며 너와 화목하던 자들이 너를 속이고 이기며 네 식물을 먹는 자들이
네 아래 함정을 베푸니 네 마음에 지각이 없음이로다 (개역개정 한글판)
All the men of thy confederacy have conducted thee to the border; the men that were at peace with thee have
beguiled thee, and prevailed against thee; they that eat thy bread lay a snare under thee, in whom there is no
discernment. (JPS)
עַד־הַגְּבוּל שִׁלְּחוּךָ כֹּל אַנְשֵׁי בְרִיתֶךָ הִשִּׁיאוּךָ יָכְלוּ לְךָ אַנְשֵׁי שְׁלֹמֶךָ לַחְמְךָ יָשִׂימוּ מָזוֹר תַּחְתֶּיךָ אֵין תְּבוּנָה בּוֹ׃
너와 약속을 한 사람들이 너를 경계선까지 보낼 것이다. 너와 평화를 맺은 사람들이 너를 극복할(이길) 것이다. 너의
빵을 먹던 사람들이 너의 아래에 상처가 되는 것(혹은 고통을 주는 것, 함정)을 놓을 것이다. 그에게
이해함(혹은 배려함)이 없다. (개인 번역)
위의 본문들을 가만히 살펴 보면, '개역개정 한글판'은 'BHS'나 'JPS'와는 마지막 부분에서 조금 다른 번역을 하였음을 알 수 있습니다. '개역개정 한글판'은 "너에게"라고 표현되어 있는데, 아마도 '에돔 족속'을 가리키는 것으로 보입니다. 하지만 'BHS'에서는 "그에게"(בו)라고 표현되어 있으며, 'JPS'에서도 'BHS'를 그대로 번역했습니다.
따라서, 에돔 족속에게 지혜가 부족한 것인지 혹은 한 때 에돔 족속의 동맹국이었던 나라에게 에돔 족속에 대한 '배려심'(불쌍히 여기는 마음)이 없었던 것인지에 대한 의미의 차이가 존재할 수 밖에 없습니다. 개인 번역에서도 밝혔다시피, 동맹군이 에돔에 대한 자비심이 없을 것이라는 예언의 내용, 즉 에돔이 동맹국에 의한 철저한 배신과 파괴를 당하게 될 것이라는 의미라고 볼 수 있습니다.
신학자 J. R. BARTLETT은 "7절의 동맹군들과 연합한 자들은 바벨론 외에는 생각해 볼 수 없을 것이다"라고 결론을 내렸습니다. 만일 바틀렛의 의견이 맞다면, 오바댜서의 저작 연대는 기원전 586년 예루살렘 멸망 직후라고 볼 수 있을 것입니다.
또한 고고학적이며 성경적인 증거 역시 이 사실을 뒷받침해 주고 있습니다. 바벨론의 '나보니두스'(Nabonidus, 기원전 555-기원전 539년)가 남하정책의 일환으로 오늘날 페트라를 포함한 요르단의 남부 지역에서 기원전 552년에 전쟁을 벌였던 흔적들이 N. Glueck의 조사에 의해 밝혀진 바가 있습니다.
바벨론이 에돔을 길잡이로 삼기 위해 동맹을 맺어 주변 국가를 점령하고 마지막에는 동맹국이었던 에돔까지 멸망 시켰고 에돔의 본거지였던 페트라 지역 역시 나바티안(Nabatean)에 의해 점령 당했다는 역사적 사실을 생각해 본다면, 역사 속에서 오바댜 1장 7절의 예언지 실제로 이루어졌음을 알 수 있습니다.
결국 우리가 오늘 본문에서 깨달을 수 있는 사실은, 하나님이 역사의 주관자이시라는 것입니다. 에돔이 당시의 최강대국이었던 바벨론과 협력하여 살아남으려고 했었지만, 믿었던 바벨론 역시 에돔을 배반하고 멸망시켰다는 사실을 우리는 역사를 통하여 알 수가 있습니다.
시련과 어려움 속에서 인내하면서 우리가 하나님께 내어 드릴 때, 하나님은 우리의 적들마저도 우리와 평화하게 만들어 주시지만 우리가 하나님에 대하여 거만하고 반항을 일삼을 때 하나님은 우리의 동맹자까지도 적들로 일으켜 세우실 수 있는 사실을 알 수 있습니다.
세상 속에서는 영원한 동맹자도 친구도 없는 것 같습니다. 다만 우리 신앙인들의 진정한 동맹자이시자 친구는 오직 '하나님' 한 분 뿐이심을 다시 한 번 더 알 수 있습니다.
연말 속에서 두려움도 있지만, 그리고 해결되어야 할 문제들이 산적해 있지만, 하나님만을 동맹자로 삼고 그 분을 친구로 삼고 의지하려고 노력하렵니다.
[참고자료]
Allen, L. C. (1976). The Books of Joel, Obadiah, Jonah, and Micah. Includes indexes. The New International Commentary on the Old Testament (150). Grand Rapids, MI: Wm. B. Eerdmans Publishing Co.
B. Dicou, Edom, Israel’s Brother and Antagonist: The Role of Edom in Biblical Prophecy and Story, JSOTSup 169 (Sheffield: JSOT Press, 1994), 27.
Baker, D. W., Alexander, T. D., & Waltke, B. K. (1988). Vol. 26: Obadiah, Jonah and Micah: An introduction and commentary. Spine title: Obadiah, Jonah, Micah. Tyndale Old Testament Commentaries (37). Nottingham, England: Inter-Varsity Press.
Biblia Hebraica Stuttgartensia : With Westminster Hebrew Morphology. 1996, c1925; morphology c1991 (오바댜 6). Stuttgart; Glenside PA: German Bible Society; Westminster Seminary.
Brown, F., Driver, S. R., & Briggs, C. A. (2000). Enhanced Brown-Driver-Briggs Hebrew and English Lexicon. Strong's, TWOT, and GK references Copyright 2000 by Logos Research Systems, Inc. (electronic ed.) (108). Oak Harbor, WA: Logos Research Systems.
Finley, Joel, Amos, Obadiah, 361.
Gingrich, R. E. (2004). The Books of Amos, Obadiah and Jonah (28). Memphis, TN.: Riverside Printing.
Jewish Publication Society of America. (1917). Torah Nevi'im u-Khetuvim. The Holy Scriptures according to the Masoretic text. (오바댜 7). Philadelphia, PA: Jewish Publication Society of America.
Koehler, L., Baumgartner, W., Richardson, M., & Stamm, J. J. (1999, c1994-1996). The Hebrew and Aramaic lexicon of the Old Testament. Volumes 1-4 combined in one electronic edition. (electronic ed.) (728). Leiden; New York: E.J. Brill.
New Korean Revised Version; 성경전서 개역개정판; Bible. Korean. New Korean Revised Version. 1998; 2003 (오바댜 7). Korean Bible Society.
Smith, B. K., & Page, F. S. (2001, c1995). Vol. 19B: Amos, Obadiah, Jonah (electronic ed.). Logos Library System; The New American Commentary (186). Nashville: Broadman & Holman Publishers.
Smith, J. M. P., Ward, W. H., & Bewer, J. A. (1911). A critical and exegetical commentary on Micah, Zephaniah, Nahum,
Habakkuk, Obadiah and Joel. Series title in part at head of t.-p. (24). New York: C. Scribner's Sons.
댓글